Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 255

Praetores eodem tempore, p· manlius in ulteriorem hispaniam, quam et priore praetura prouinciam obtinuerat, q· fuluius flaccus in citeriorem peruenit, exercitumque ab a· terentio accepit: nam ulterior morte p· sempronii proconsulis sine imperio fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
p: p:; P: Publius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
hispaniam: hispania: Spanien
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriorem: citer: EN: near/on this side
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
ab: ab: von, durch, mit
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nam: nam: nämlich, denn
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronii: sempronius: EN: Sempronian
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen