Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  090

Neque spectaculis semper ipse praesedit, sed interdum aut magistratibus aut amicis praesidendi munus iniunxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina878 am 11.07.2020
Er überwachte die Veranstaltungen nicht immer persönlich, sondern übertrug diese Verantwortung manchmal an Regierungsbeamte oder Freunde.

von viktoria.929 am 18.07.2014
Weder saß er selbst stets den Spektakeln vor, sondern übertrug mitunter den Vorsitz entweder den Magistraten oder seinen Freunden.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

iniunxit

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praesedit

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

praesidendi

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Collegio quaestorum pro stratura viarum gladiatorium munus
• Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas
• Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas