Übersetzungen auf Latein.me

von mayla856 am 25.07.2019
Als gewisse Personen kranke und leidende Sklaven auf der Insel des Aeskulap aus Überdruss der Heilung aussetzten, verfügte er, dass alle, die ausgesetzt würden, frei seien und nicht in die Gewalt ihres Herrn zurückkehren sollten, wenn sie genesen würden; sollte jedoch jemand lieber jemanden töten wollen als ihn auszusetzen, würde er des Mordes beschuldigt werden.

von kai952 am 16.08.2020
Als einige Menschen ihre kranken und schwachen Sklaven im Tempel des Aesculapius aussetzten, weil sie sie nicht mehr behandeln wollten, erließ er ein Gesetz, dass alle ausgesetzten Sklaven frei würden und nicht zu ihren Herren zurückkehren müssten, wenn sie genesen würden. Er verfügte auch, dass jeder, der einen Sklaven lieber töten als aussetzen würde, des Mordes angeklagt würde.

Analyse der Wortformen

adfecta: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conualuissent: convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
exponerent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
exponerentur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen