Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 168

Viatores ne per italiae oppida nisi aut pedibus aut sella aut lectica transirent, monuit edicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 20.04.2021
Er erließ ein Edikt, das besagte, dass Reisende italienische Städte nur zu Fuß, in einer Sänfte oder in einer Tragbahre durchqueren durften.

von daria.z am 20.11.2022
Die Reisenden warnte er durch Erlass, dass sie die Städte Italiens nur zu Fuß, auf dem Sattel oder in der Sänfte durchqueren dürften.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
italiae: italia: Italien
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
viatores: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen