Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  183

Uxores deinde duxit plautiam vrgulanillam triumphali et mox aeliam paetinam consulari patre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.v am 16.10.2014
Er heiratete dann nacheinander zwei Frauen: zunächst Plautia Urgulanilla, deren Vater einen Triumph erhalten hatte, und kurz darauf Aelia Paetina, deren Vater Konsul gewesen war.

von jasmin.p am 03.05.2021
Zunächst heiratete er Plautia Urgulanilla, von triumphaler Würde, und dann Aelia Paetina, von konsularem Vater.

Analyse der Wortformen

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

paetinam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

triumphali

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Uxores praeter octaviam duas postea duxit, poppaeam
• Duxit mox galeriam fundanam praetorio patre ac
• Ollio patre genita, sed nomen avi materni