Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 279

Ollio patre genita, sed nomen avi materni sumpserat, inlustri memoria poppaei sabini consularis et triumphali decore praefulgentis; nam ollium honoribus nondum functum amicitia seiani pervertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.83 am 09.10.2021
Obwohl ihr Vater Ollius war, hatte sie den Namen ihres mütterlichen Großvaters, Poppaeus Sabinus, angenommen - ein Mann von herausragendem Ruf, der die Ränge des Konsuls erreicht und triumphale Ehren erworben hatte. Ihr Vater Ollius erreichte nie ein hohes Amt, da seine Freundschaft mit Sejanus seinen Niedergang bedeutete.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nondum: nondum: noch nicht
ollium: olla: Topf, EN: pot, jar; ollus: EN: that
patre: pater: Vater
pervertit: pervertere: umkehren
praefulgentis: praefulgere: hervorleuchten
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen