Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 207

Uxores praeter octaviam duas postea duxit, poppaeam sabinam quaestorio patre natam et equiti romano antea nuptam, deinde statiliam messalinam tauri bis consulis ac triumphalis abneptem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abneptem: abneptis: EN: great-great granddaughter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
patre: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
romano: romanus: Römer, römisch
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
statiliam: stare: stehen, stillstehen
tauri: taurus: Stier, Bulle
statiliam: tilia: Linde, EN: lime-tree
triumphalis: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen