Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 24.08.2015
Nach diesen Ehefrauen heiratete er Valeria Messalina, die die Tochter seines Vetters Barbatus Messala war.

von domenik.q am 31.05.2014
Nach diesen [Frauen] nahm er Valeria Messalina, die Tochter seines Vetters Barbatus Messala, zur Ehefrau.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
barbati: barbatus: bärtig, mit Bart versehen; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
consobrini: consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)
filiam: filia: Tochter
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
messalae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
valeriam: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig