Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  006

Uxor tua, si consobrini sui necem vindicandam existimat, adeat praesidem provinciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.h am 16.02.2014
Ihre Frau, wenn sie der Meinung ist, dass der Tod ihres Vetters gerächt werden muss, soll sie sich an den Präses der Provinz wenden.

von cathaleya968 am 02.02.2019
Wenn Ihre Ehefrau Gerechtigkeit für den Mord an ihrem Cousin sucht, sollte sie sich an den Provinzgouverneur wenden.

Analyse der Wortformen

adeat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

consobrini

consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vindicandam

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Pupillus, si ei alimenta a tutore suo
• Ideoque consobrini tui necem defendere tibi permittimus.
• Si invita detinetur uxor tua a parentibus