Übersetzungen auf Latein.me

von medina.859 am 19.03.2024
Und kaum einen Tag später vollzog er die Hochzeit, wobei sich niemand bereit zeigte, seinem Beispiel zu folgen, außer einem bestimmten Freigelassenen und einem ehemaligen Zenturionen ersten Ranges, dessen Hochzeitsfeier er selbst zusammen mit Agrippina beiwohnte.

von johannes.t am 29.03.2020
Und kaum einen Tag dazwischen, vollzog er die Heirat, wobei sich keine fanden, die dem Beispiel folgen würden, außer einem gewissen Freigelassenen und einem anderen Zenturio, dessen Hochzeitsfeier er selbst mit Agrippina beging.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
celebravit: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertino: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
primipilari: primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen