Übersetzungen auf Latein.me

von justin912 am 11.01.2016
Er verlor seinen Sohn Drusus, der fast schon ein Jugendlicher war, als der Junge beim Spielen an einer Birne erstickte, die sich in seinem Rachen verfangen hatte. Dies geschah nur wenige Tage, nachdem er die Verlobung mit der Tochter des Sejanus vereinbart hatte.

von paulina.k am 11.05.2023
Er verlor Drusus, der fast die Pubertät erreicht hatte, der während eines Spiels nach oben geworfenen Birne zum Opfer, die sich in der Öffnung seines Mundes verfing und ihn erdrosselte, nachdem er wenige Tage zuvor die Tochter des Seianus mit ihm verlobt hatte.

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despondisset: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
filiam: filia: Tochter
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
iactato: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusum: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piro: pirum: Birne, Birnenbaum; pirus: Birnbaum, Birne
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
puberem: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
seiani: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
strangulatum: strangulare: erdrosseln, erwürgen, ersticken
sublime: sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen