Übersetzungen auf Latein.me

von maya.s am 03.11.2024
Er befahl, dass Claudia, die von seinem Freigelassenen Boter gezeugt und weniger als fünf Monate nach der Scheidung geboren wurde und bereits zu werden begonnen hatte aufzuwachsen, dennoch nackt an der Türschwelle ihrer Mutter ausgesetzt werden sollte.

von magnus967 am 22.05.2015
Claudia, gezeugt von seinem eigenen Freigelassenen Boter, obwohl vor dem fünften Monat nach der Scheidung geboren und bereits zu erziehen begonnen, wurde dennoch angeordnet, an der Tür der Mutter ausgesetzt und nackt weggeworfen zu werden.

Analyse der Wortformen

abici: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
botere: boare: brüllen, schreien, rufen, johlen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
claudiam: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coeptam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conceptam: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
diuortii: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mensem: mensis: Monat
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen