Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 195

Claudiam ex liberto suo botere conceptam, quamuis ante quintum mensem diuortii natam alique coeptam, exponi tamen ad matris ianuam et nudam iussit abici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
botere: boare: brüllen
Claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conceptam: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
diuortii: divortium: Scheidung, EN: separation
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
matris: mater: Mutter
mensem: mensis: Monat
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
botere: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen