Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 566

Herodotus cum roma revertitur, diebus, ut ipse putabat, xv ante comitia, offendit eum mensem qui consequitur mensem comitialem, comitiis iam abhinc xxx diebus factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph973 am 22.12.2020
Herodotus kehrt von Rom zurück, fünfzehn Tage vor den Wahlen, wie er selbst glaubte, und findet jenen Monat, der dem Wahlmonat folgt, wobei die Wahlen bereits dreißig Tage zuvor stattgefunden haben.

von carina.9812 am 13.04.2018
Als Herodotus aus Rom zurückkehrte und glaubte, er sei fünfzehn Tage vor den Wahlen, stellte er fest, dass er in dem Monat angekommen war, der auf den Wahlmonat folgte, wobei die Wahlen bereits dreißig Tage zuvor stattgefunden hatten.

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: seitdem, vor, vorher, früher
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitialem: comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mensem: mensis: Monat; mensis: Monat
offendit: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
roma: roma: Rom
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xv: XV: 15, fünfzehn
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen