Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  200

His, ut dixi, uxoribusque addictus, non principem, sed ministrum egit, compendio cuiusque horum vel etiam studio aut libidine honores exercitus impunitates supplicia largitus est, et quidem insciens plerumque et ignarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

addictus

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

impunitates

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

insciens

insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware

largitus

largire: großzügig sein, spenden, schenken

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

non

non: nicht, nein, keineswegs

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

uxoribusque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoribusque

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Adulteria quidem exercuisse ne amici quidem negant,
• Supplicia eorum qui in furto aut in
• In his etiam promissionibus vel legatis vel