Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 221

Tormenta quaestionum poenasque parricidarum repraesentabat exigebatque coram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.r am 16.11.2014
Die Qualen der Verhöre und die Strafen für Vatermörder führte und vollstreckte er persönlich.

von cristin863 am 05.11.2015
Er beaufsichtigte persönlich die Folter während der Verhöre und vollstreckte die Hinrichtungen von Mördern direkt vor seinen Augen.

Analyse der Wortformen

coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
exigebatque: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); que: und, auch, sogar
parricidarum: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
poenasque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; que: und, auch, sogar; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quaestionum: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
repraesentabat: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen