Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  220

Saevum et sanguinarium natura fuisse, magnis minimisque apparuit rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.933 am 13.10.2019
Seine grausame und blutdürstige Natur zeigte sich in allem, was er tat, sowohl in bedeutenden als auch in unbedeutenden Dingen.

von natali.969 am 25.05.2021
Dass er von Natur aus grausam und blutdürstig war, zeigte sich in großen und kleinen Dingen.

Analyse der Wortformen

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minimisque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saevum

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sanguinarium

sanguinarius: blutig, blutdürstig, blutbefleckt, mörderisch

Ähnliche Textstellen

• Ac nescio an nimium undique eam minimisque
• Ac nescio an nimium undique eam minimisque
• Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae