Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.b am 04.02.2021
Er beendete seine leidenschaftliche Beziehung zu Messalina, nicht wirklich wegen ihres schändlichen Verhaltens, sondern mehr aus Angst um seine eigene Sicherheit, als er überzeugt war, dass ihr Liebhaber Silius versuche, die Macht zu ergreifen. Während dieser Krise floh er völlig panisch ins Militärlager und stellte allen, denen er auf dem Weg begegnete, nur eine einzige Frage: ob er noch immer Kaiser sei.

von cheyenne.9989 am 21.03.2023
Er verließ die leidenschaftlichste Liebe der Messalina nicht so sehr wegen der Unwürdigkeit der Beleidigungen als aus Furcht vor Gefahr, als er glaubte, dass das Reich vom Ehebrecher Silius erworben würde; zu welcher Zeit er auf schändliche Weise zitternd zum Lager floh und unterwegs nichts fragte außer ob das Reich für ihn sicher sei.

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
confugit: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
contumeliarum: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
credidisset: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
flagrantissimum: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requirens: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen