Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.965 am 16.03.2016
Wie ich bereits erwähnt habe, rief er, als jemand ihn mit einer Waffe in der Nähe während eines Opfers erwischte, schnell den Senat durch Herolde zusammen. Mit Tränen und lauten Schreien klagte er über seine Situation und sagte, dass er nirgendwo sicher sei. Lange Zeit danach vermied er es, in der Öffentlichkeit zu erscheinen.

von ahmet.z am 11.07.2016
Bei einer Gelegenheit, wie ich zuvor berichtete, als eine Waffe um ihn beim Opfern entdeckt worden war, berief er eilends den Senat durch Herolde ein und beklagte unter Tränen und lauten Rufen seine Lage, für den nirgendwo etwas sicher existierte, und er enthielt sich lange des öffentlichen Lebens.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
convocavit: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprehenso: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
miseratus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecones: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacrificantem: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tuti: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vociferatione: vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen