Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  235

Nulla adeo suspicio, nullus auctor tam levis extitit, a quo non mediocri scrupulo iniecto ad cavendum ulciscendumque compelleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.861 am 18.11.2023
Es gab keine Verdachtsmeldung so groß, keinen Informanten so unbedeutend, der nicht, auch nur mit einem mäßigen Zweifel, ihn dazu trieb, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und Rache zu suchen.

von thore.u am 16.03.2018
Er würde selbst bei der geringsten Verdachtsmomenten oder den unzuverlässigsten Informationsquellen Schutz- und Vergeltungsmaßnahmen ergreifen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cavendum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

compelleretur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

iniecto

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mediocri

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scrupulo

scrupulum: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel, Skrupel (Gewichtseinheit)

scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel

suspicio

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ulciscendumque

que: und, auch, sogar

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Denique mihi quoque non parvam incussisti sollicitudinem,
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus