Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 240

Ostiensibus, quia sibi subeunti tiberim scaphas obviam non miserint, graviter correptis eaque cum inuidia, ut in ordinem se coactum conscriberet, repente tantum non satis facientis modo veniam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conscriberet: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eaque: eare: gehen, marschieren
Ostiensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
facientis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserint: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Ostiensibus: ostium: Tür, Eingang
eaque: que: und
quia: quia: weil
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scaphas: scapha: Boot, Kahn
satis: serere: säen, zusammenfügen
subeunti: subire: auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen