Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8965 am 25.10.2019
Aus diesem Grund entzog er den Ädilen auch ihre Befugnis, Tavernen zu regulieren.

von ilias.b am 06.07.2018
Aus diesem Grund entzog er den Ädilen auch die Aufsicht über die Schankwirtschaften.

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coercitionem: coercitio: Zwang, Einschränkung, Beschränkung, Hemmung, Kontrolle, Strafmaßnahme, Bestrafung, Disziplin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
popinarum: popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches