Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas957 am 26.02.2018
Der verbannten Frau nahm er den Weingenuss und jegliche verfeinerte Kultivierung und erlaubte nicht, dass sie von jemandem, sei es frei oder versklavt, besucht würde, es sei denn, er wäre vorher befragt worden, und zwar so, dass er sich versichern könne, welchen Alters, welcher Größe, welcher Gesichtsfarbe und sogar mit welchen Körpermerkmalen oder Narben sie sei.

von louis8956 am 15.12.2022
Er verwehrte der verbannten Frau den Zugang zu Wein und jeglichen luxuriöseren Annehmlichkeiten und untersagte jedermann, ob frei oder versklavt, sie ohne seine Erlaubnis zu besuchen. Wer eine Erlaubnis begehrte, musste Angaben zu seinem Alter, seiner Größe, seiner Hautfarbe und sogar zu etwaigen charakteristischen Körpermerkmalen oder Narben machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cicatricibus: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
delicatiorem: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
notis: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
relegatae: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servove: ser: Riegel, Verschluss, Stange; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
statura: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen