Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 248

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
alumnam: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
Ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
educatam: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praedicare: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin