Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 249

Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adoptaret: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
Adsciturus: adsciscere: annehmen, übernehmen
adulto: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
divulgavit: divulgare: bekanntmachen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neminem: nemo: niemand, keiner
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
priuignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehenderetur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
umquam: umquam: jemals