Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  080

Si vicinis vel aliis scientibus uxorem liberorum procreandorum causa domi habuisti et ex eo matrimonio filia suscepta est, quamvis neque nuptiales tabulae neque ad natam filiam pertinentes factae sunt, non ideo minus veritas matrimonii aut susceptae filiae suam habet potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matrimonio

matrimonium: Ehe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiales

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

procreandorum

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

scientibus

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vicinis

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter definimus ex omni causa neque
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes
• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,