Übersetzungen auf Latein.me

von carina.931 am 11.08.2013
An einen gewissen Barbaren, der auf Griechisch und Lateinisch sprach: Da du mit beiden unseren Sprachen vertraut bist, sagte er; und bei der Empfehlung Achaias an die Senatoren erklärte er, die Provinz sei ihm durch den Austausch ihrer gemeinsamen Studien angenehm; und oft antwortete er im Senat den Gesandten mit ununterbrochener Rede.

von leonardo849 am 25.01.2017
Als ein Fremder ihn auf Griechisch und Lateinisch ansprach, bemerkte er: Ich sehe, Sie sind in beiden unserer Sprachen bewandert. Bei der Empfehlung Griechenlands an die Senatoren erwähnte er, wie sehr er die Provinz wegen ihrer gemeinsamen kulturellen Interessen schätzte. Oft gab er den Botschaftern während der Senatssitzungen ausführliche Antworten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
barbaro: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
commendanda: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
conscriptis: conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut; conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disserenti: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gratam: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen