Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  268

Nec minore cura graeca studia secutus est, amorem praestantiamque linguae occasione omni professus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole951 am 31.05.2015
Er verfolgte seine griechischen Studien mit großem Engagement und bekundete bei jeder Gelegenheit seine Liebe und hohe Wertschätzung für die Sprache.

von valentin.866 am 05.06.2020
Mit nicht geringerer Sorgfalt verfolgte er griechische Studien, wobei er die Liebe und Vortrefflichkeit der Sprache bei jeder Gelegenheit bekannte.

Analyse der Wortformen

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeca

graecus: griechisch, Grieche

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occasione

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praestantiamque

praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst

que: und, auch, sogar

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Hisque gestis haut minore quam antea cura
• Officia etiam ferae sentiunt, nec ullum tam
• Custodiebantur in atrio libertatis minore cura, quia