Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  275

Cumque impubi teneroque adhuc, quando statura permitteret, togam dare destinasset, adiecit: ut tandem populus r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.c am 18.09.2021
Und er hatte beschlossen, die Toga jemandem zu geben, der noch jung und zart war, sobald seine Größe es erlauben würde, mit dem Zusatz: damit endlich das römische Volk.

von nathan.h am 06.05.2022
Und als er, noch jung und zart, sobald seine Statur es erlaubte, beschlossen hatte, die Toga zu übergeben, fügte er hinzu: dass endlich das römische Volk.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

destinasset

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

impubi

impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich

permitteret

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

r

r: -

statura

statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

teneroque

que: und, auch, sogar

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

togam

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tandem victa pertinacia piso oravit ut traditis
• Cumque totius rei notitiam ita signate sub
• Quando id bellum senatus decreuisset, quando id