Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 459

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
oravit: orare: beten, bitten um, reden
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu