Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 277

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
arguebant: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeventus: praevenire: zuvorkommen
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus