Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  278

Et veneno quidem occisum convenit; ubi autem et per quem dato, discrepat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.839 am 07.04.2020
Alle sind sich einig, dass er vergiftet wurde; aber über Ort und Täter der Vergiftung gehen die Meinungen auseinander.

von josephine.832 am 25.03.2018
Es ist zwar unbestritten, dass er durch Gift getötet wurde; aber wo und durch wen es verabreicht wurde, darüber gehen die Meinungen auseinander.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

discrepat

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

occisum

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Ähnliche Textstellen

• Tradunt plerique eorum temporum scriptores crebris ante
• Cum enim iam increbuit iudices in plenissima
• Aviae antoniae secretum petenti denegavit, nisi ut