Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 08.06.2019
Im Alter von vierundsechzig Jahren, im vierzehnten Jahr seiner Herrschaft, erhielt er ein feierliches Staatsbegräbnis und wurde in den Kreis der Götter aufgenommen; obwohl Nero diese göttliche Ehre später abschaffte, wurde sie unter Vespasian wiederhergestellt.

von lejla.b am 08.09.2013
Im vierundsechzigsten Lebensjahr, im vierzehnten Jahr seiner Herrschaft, wurde er mit feierlicher fürstlicher Zeremonie beigesetzt und in die Zahl der Götter aufgenommen; diese Ehre, von Nero zerstört und abgeschafft, erhielt er bald durch Vespasian zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abolitumque: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; que: und, auch, sogar
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
deorum: deus: Gott, Gottheit
destitutum: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funeratusque: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nerone: nero: Nero
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quarto: quattuor: vier; quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
relatus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
sexagesimo: sexaginta: sechzig
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen