Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 458

Et iunia sexagesimo quarto post philippensem aciem anno supremum diem explevit, catone avunculo genita, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8849 am 09.08.2017
Und Junia vollendete im vierundsechzigsten Jahr nach der Philippischen Schlacht ihren letzten Tag, geboren mit mit Cato als Onkel.

von nour849 am 13.02.2017
Und Junia, die als Nichte von Cato geboren wurde, starb vierundsechzig Jahre nach der Schlacht von Philippi.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
avunculo: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
catone: cato: Cato
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
iunia: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quarto: quattuor: vier
sexagesimo: sexaginta: sechzig
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen