Übersetzungen auf Latein.me

von jann.g am 05.03.2016
Die wichtigsten Vorzeichen seines Todes waren: das Erscheinen eines Kometen, ein Blitzschlag auf das Denkmal seines Vaters Drusus und die Tatsache, dass in demselben Jahr die meisten Arten von Staatsbeamten gestorben waren.

von marvin.8964 am 22.10.2015
Die wichtigsten Vorzeichen seines Todes waren diese: das Aufgehen eines haarigen Sterns, den sie Komet nennen, und das Denkmal des Drusus Pater, vom Himmel getroffen, und dass in demselben Jahr aus allen Arten der Magistratur die meisten den Tod erlitten hatten.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cometen: cometes: Komet, Haarstern
crinitae: crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
obierant: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praesagia: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stellae: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen