Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  288

Sed nec ipse ignorasse aut dissimulasse ultima vitae suae tempora videtur, aliquot quidem argumentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.o am 11.02.2016
Es scheint jedoch, dass er sich seines nahenden Todes durchaus bewusst war und keine Anstalten machte, diesen zu verbergen, wie mehrere Beweise zeigen.

von elise.x am 20.08.2023
Weder er selbts scheint unwissend gewesen zu sein noch die letzten Zeiten seines Lebens verschwiegen zu haben, und zwar durch mehrere Beweise.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dissimulasse

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

ignorasse

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem hoc nec tacita videtur
• Ac mihi quidem hoc nec tacita videtur
• Ille quidem celare cupit turpique pudore tempora