Übersetzungen auf Latein.me

von lorena968 am 13.05.2024
Während seiner Zeit als Quästor und Prätor wurde Drusus, der die Kriege gegen Rätien und später Germanien führte, zum ersten römischen Befehlshaber, der den Nordozean befuhr. Er baute auch massive Schiffskanäle über den Rhein, die bis heute als Drusische Kanäle bekannt sind.

von dana.s am 03.02.2017
Dieser Drusus, in der Ehre des Quästors und Prätors, Anführer des raetischen, dann germanischen Krieges, befuhr als Erster der römischen Feldherren den nördlichen Ozean und schuf jenseits des Rheins Kanäle von nautischer und gewaltiger Arbeit, die auch heute noch Drusinae genannt werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
immensi: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
navigavit: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praeturaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesturae: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
rhenum: rhenus: Rhein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septemtrionalem: septemtrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen