Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 035

Drusus pisoni, si vera forent quae iacerentur, praecipuum in dolore suum locum respondit: sed malle falsa et inania nec cuiquam mortem germanici exitiosam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iacerentur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pisoni: piso: EN: Piso
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Drusus: trudere: treiben, drängen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen