Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa878 am 23.02.2019
In Bezug auf Ihre derzeitige Anfrage haben wir nichts dagegen, dass er das Bankett der Priester während der Martialischen Spiele leitet, solange er bereit ist, den Rat seines Verwandten, des Sohnes von Silvanus, anzunehmen, um zu vermeiden, dass er etwas tut, das Aufmerksamkeit und Spott erregen könnte.

von elyas978 am 10.02.2021
Gegenwärtig jedoch, in Bezug auf die Angelegenheiten, über die Sie uns konsultieren, missfällt es uns nicht, dass er sich um den Triclinium der Priester bei den Martial-Spielen kümmert, wenn er bereit ist, sich von Silvanus' Sohn, einem mit ihm verwandten Mann, beraten zu lassen, damit er nichts tue, was bemerkt und verlacht werden könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
affini: affinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, angrenzend, ähnlich, Schwager, Schwägerin, Verwandter, Verwandte
conspici: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consulis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
derideri: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
displicet: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filio: filius: Sohn, Knabe
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
martialibus: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passurus: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silvani: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen