Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.b am 25.08.2020
Aus welchen Gründen er das Recht der Ovation und triumphal Auszeichnungen erhielt; und nach der Prätur, nachdem er sofort das Konsulat angetreten und die Expedition wiederaufgenommen hatte, fand er seinen letzten Tag durch eine Krankheit im Sommerlager, welches von da an verflucht genannt wurde.

von silas.848 am 31.01.2017
Für diese Leistungen wurde ihm das Recht verliehen, eine Ovation zu feiern, und er erhielt Triumphehren. Dann, direkt nach seiner Amtszeit als Prätor, wurde er Konsul und nahm seine militärische Kampagne wieder auf, starb aber im Sommerlager an einer Krankheit, das danach als das verfluchte Lager bekannt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestiuis: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ovandi: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelerata: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
triumphalia: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen