Übersetzungen auf Latein.me

von erik.c am 08.04.2016
Im selben Jahr traf Julia ihr letzter Tag, wegen Unzucht, die ihr einst vom Vater Augustus auf der Insel Pandateria und bald darauf in der Stadt der Regini, die am Sizilischen Meerenge wohnen, zur Last gelegt wurde.

von liliana879 am 27.01.2019
Im selben Jahr starb Julia, die von ihrem Vater Augustus wegen ihres unsittlichen Verhaltens zunächst auf die Insel Pandateria und später in eine Stadt der Reginer nahe der Meerenge von Sizilien verbannt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accolunt: accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
impudicitiam: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reginorum: rex: König, Herrscher, Regent
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen