Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  006

Corpus eius per municipiorum coloniarumque primores suscipientibus obviis scribarum decuriis ad urbem devectum sepultumque est in campo martio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina914 am 09.10.2018
Sein Körper wurde von den führenden Männern der Municipien und Kolonien, wobei die Schreiberabteilungen ihn entgegennahmen, in die Stadt gebracht und auf dem Campus Martius beigesetzt.

von aron.972 am 30.12.2018
Sein Körper wurde in die Stadt gebracht, unterwegs von führenden Bürgern aus Städten und Kolonien sowie Gruppen von Schreibern empfangen, und auf dem Marsfeld beigesetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

coloniarumque

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

que: und, auch, sogar

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

decuriis

decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe

devectum

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

martio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

municipiorum

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

obviis

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

scribarum

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sepultumque

que: und, auch, sogar

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

suscipientibus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Geganius macerinus censores villam publicam in campo
• Concurrere et in campo martio infestae acies.
• Eo anno c· furius paculus et m·