Übersetzungen auf Latein.me

von alina.822 am 22.02.2024
Als tatsächlich die Verschwörung von Lepidus und Gaetulicus aufgedeckt worden war, wurde er, als er nach Germania unter den Delegierten zur Gratulation gesandt wurde, sogar in Lebensgefahr gebracht, wobei Gaius empört und wütend war, dass gerade sein Onkel zu ihm geschickt worden war, als würde man einen Knaben beaufsichtigen, so sehr, dass es nicht an solchen fehlte, die berichteten, er sei auch in einen Fluss geworfen worden, gerade so, wie er in seinen Kleidern angekommen war.

von vivian.u am 18.09.2019
Nach der Entdeckung der Verschwörung zwischen Lepidus und Gaetulicus wurde er als Teil einer Delegation nach Germanien entsandt, um zu gratulieren. Dort geriet er in eine lebensgefährliche Situation, da Gaius wütend war, dass sein Onkel zu ihm geschickt worden war, als ob er einen Vormund brauchte, um ein Kind zu beaufsichtigen. Einige berichteten sogar, dass er vollständig bekleidet in einen Fluss geworfen wurde, genau so, wie er angekommen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuerint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
detecta: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fremente: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
gratulandum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignante: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praecipitatum: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regendum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
traderent: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestitus: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen; vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen