Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  061

Per haec ac talia maxima aetatis parte transacta quinquagesimo anno imperium cepit quantumuis mirabili casu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.912 am 10.09.2016
Nachdem er den größten Teil seines Lebens durch solche und ähnliche Dinge verbracht hatte, ergriff er im fünfzigsten Lebensjahr auf höchst merkwürdige Weise die Herrschaft.

von teresa.l am 02.06.2016
Nach dem Verbringen des größten Teils seines Lebens in solchen Bestrebungen gelangte er im Alter von fünfzig Jahren durch eine unglaublich seltsame Wendung der Ereignisse an die Macht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mirabili

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantumuis

quantumvis: wie sehr auch immer, so viel auch, beliebig viel, in beliebigem Maße

quinquagesimo

quinquaginta: fünfzig

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

transacta

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Iamque maxima diei parte transacta defunctum alioquin
• Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita,
• Sensit inmensa vi quadam urgente morborum, ultimae