Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

adplicant: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dimoto: dimovere: auseinanderschieben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
machinae: machina: Maschine, EN: machine
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesepio: praesepire: EN: block up/fence in front; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
Iamque: que: und
sparteo: sparteus: EN: of broom
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen