Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  088

Conspirauerunt autem ad res novas gallus asinius et statilius coruinus, pollionis ac messalae oratorum nepotes, assumptis compluribus libertis ipsius atque seruis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 04.09.2019
Verschworen hatten sich für neue Dinge Gallus Asinius und Statilius Corvinus, Enkel der Redner Pollio und Messala, nachdem viele Freigelassene und Sklaven von ihm aufgenommen worden waren.

von jolina9973 am 06.12.2019
Gallus Asinius und Statilius Corvinus, die Enkel der Redner Pollio und Messala, verschworen sich zu einem Aufstand und zogen dabei mehrere Freigelassene und Sklaven von ihnen auf ihre Seite.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asinius

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

assumptis

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

conspirauerunt

conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren

coruinus

corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertis

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

messalae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

nepotes

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

novas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

oratorum

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pollionis

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seruis

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servus: Sklave, Diener, Knecht

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Piso et gallus asinius et papius mutilus
• Igitur censuit asinius gallus ut libri sibyllini
• Tum asinius gallus interrogo inquit, caesar, quam