Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.a am 20.02.2018
Dann sagte Asinius Gallus, ich frage, Caesar, welchen Teil des Staates möchtest du dir anvertraut wissen?

von christine.c am 30.11.2020
Dann fragte Asinius Gallus: Caesar, welchen Teil der Regierung würdest du gerne übernehmen?

asinius: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interrogo: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
mandari: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke