Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  096

Absentibus secundum praesentes facillime dabat, nullo dilectu culpane quis an aliqua necessitate cessasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.856 am 07.12.2019
Er behandelte Abwesende genauso wie Anwesende, ohne zu unterscheiden, ob jemand aus eigenem Verschulden oder aus Notwendigkeit abwesend war.

von mohamed.q am 15.08.2021
Den Abwesenden gab er nach Maßgabe der Anwesenden aufs Leichteste, ohne Unterscheidung, ob jemand durch Schuld oder durch eine Notwendigkeit ferngeblieben war.

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cessasset

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

facillime

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praesentes

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

Ähnliche Textstellen

• Oneri publico sarcinam privatam ne quis imponat
• Commune negotium post litem legitime ordinatam et
• De tormentis hereditariorum servorum sancimus, nullo discrimine