Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  095

Feminam non agnoscentem filium suum dubia utrimque argumentorum fide ad confessionem compulit indicto matrimonio iuvenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.e am 31.05.2021
Eine Frau, die ihren Sohn nicht erkennt, bei zweifelhafter Glaubwürdigkeit der Argumente auf beiden Seiten, wurde von einem jungen Mann durch die Ankündigung einer Heirat zur Geständnis gezwungen.

von arian.o am 03.04.2015
Als eine Frau ihren Sohn nicht anerkennen wollte und die Beweise auf beiden Seiten fragwürdig waren, zwang der junge Mann sie durch die Androhung einer Heirat zum Geständnis.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnoscentem

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

argumentorum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

dubia

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

filium

filius: Sohn, Knabe

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Silium, iuventutis romanae pulcherrimum, ita exarserat ut
• Quo funere regia maesta et optimatibus universis
• Postea senex verres defensores atque hospites omnis