Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  109

Sed cum obstinatius omnia agi uideret et designatos etiam consules e parte diuersa, senatum litteris deprecatus est, ne sibi beneficium populi adimeretur, aut ut ceteri quoque imperatores ab exercitibus discederent; confisus, ut putant, facilius se, simul atque libuisset, ueteranos conuocaturum quam pompeium nouos milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

adimeretur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceteri

ceterus: übriger, anderer

confisus

confidere: vertrauen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuocaturum

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprecatus

deprecare: durch Bitten abwenden

designatos

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

discederent

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

obstinatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libuisset

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

litteris

littera: Buchstabe, Brief

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obstinatius

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ueteranos

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne fuga quidem eorum seditio compressa
• At qui se locupletes, honoratos, beatos putant,
• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi