Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.r am 08.10.2015
Im folgenden Jahr versuchte Gaius Marcellus, der seinem Cousin Marcus im Konsulat nachgefolgt war, dieselben Dinge zu unternehmen und sicherte sich durch enorme Bestechungsgelder die Unterstützung seines Amtskollegen Aemilius Paulus sowie des äußerst aggressiven Volkstribunen Gaius Curio.

von hendrik.y am 05.04.2014
Im folgenden Jahr versuchte Gaius Marcellus, der seinem väterlichen Cousin Marcus in der Konsulschaft nachgefolgt war, erneut dasselbe, und er gewann Aemilius Paulus, seinen Amtskollegen, und Gaius Curio, den gewalttätigsten der Volkstribunen, als Verteidiger für eine enorme Bezahlung.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
curionem: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fratri: frater: Bruder
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
gaiumque: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marco: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
parauit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patrueli: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temptante: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiolentissimum: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen